« 進化する花園式まぜまぜご飯 | Main | サムソナイトでGo ! »

Monday, May 09, 2011

日本語吹き替え版でみる韓国ドラマ

毎週日曜日は、トンイとイ・サンの日。

けど、イ・サンは見ない。
何故って、主人公の顔が悪寒を催すレベルでワタシのお好みではない。
臣下の前ではエラそうにふるまうのに、おじーちゃんの王さまの前では伏せ目がちで言いたいことも言いきらん煮え切らなさがイヤ。

それに比べると、トンイの王さま(イ・サンのおじーちゃんのおとーさん)は、なんかこう、親しみがわくのよね~。
側室にイイようにされて、家庭問題が政治問題で、民をいたわる慈悲深い理想に燃えた王さまなんだけど、臣下の悪逆非道な振る舞いにいつも翻弄されているのだ、この王さま。
そんで、しょっちゅう困った顔をしている。
その顔が、お幸ちゃまの困ったお顔に似ているのだ…。

Dsc05753

えっ?ナンかおっしゃいました?

ともかく、とても朝鮮王朝史上最も王の権威が強い時代を築いた英邁で剛腕な王さまには見えないんだな、ムカシ閔政浩サマだったこの王さま。。。

4

しかし、日本語吹き替え版で見ていると、全ての役者がものすんごいダイコンに見えてしまう。
揃いも揃ってみんな恐ろしいくらいのわざとらしさ。
とても続きをみようかという気になれないほど。

どうして日本の声優さんって、あんなわざとらし~いくっさいしゃべりをするのかしら…。

そんな思いに悶々としつつ見る吹き替え版。

いや、だから、官名とか役所名とか、カタカナじゃなくって漢字で表記するようにしようよ。
テビま~まだって、テビさまとか中途半端なことせんと、太妃様でいいぢゃん。
ついでにいえば、ちゅ~な~は王さまぢゃなくって“殿下”でいんぢゃない?
てか、太妃をわざわざ“テビ”と言うのに、どうして王さまはおうさまなの?
その法則だったら“ワンさま”ぢゃ~ありませんこと?


|

« 進化する花園式まぜまぜご飯 | Main | サムソナイトでGo ! »

爛漫日記/芸能娯楽編」カテゴリの記事

Comments

幸ちゃんの困ったちゃん、どえりゃあかわええ^^・・・・・・・・以上。
こんなかあちゃんでずびばぜん。

Posted by: テツのかあちゃん | Tuesday, May 10, 2011 at 05:43

ぼんと殿下が似てるって‥
ワタシがいつぞやジミー某と山口某が
似ていると言ったレベル位に似てるかな、と。

声優さんの件
今の声優さんは、専門学校だけで勉強してるからとか。
かんなりの古株世代って、
役者=>声優コースだった人、多いんじゃないかな。
それで時代劇の言い方に慣れてたってのが
あったんじゃないかと。

Posted by: しゃーねい | Tuesday, May 10, 2011 at 15:01

私も字幕派で、吹き替えに物足りなさを感じつつしぶしぶ見てましたthink

が、最近のテレビは、韓国語+字幕に切り替えができるようで・・・
イ・サンを見ている時に気がつきましたflair

これで来週からトンイを字幕で見れますscissorsイヒ

Posted by: 空 | Tuesday, May 10, 2011 at 21:25

tulipテツぼっちゃまんかぁちゃま

困ったお幸ちゃまもおかわいらしゅうございましょ~happy02
トンイを見てるとですね、困った時の王さまの顔と、このお幸ちゃまのお顔がどんどんダブって行ってですネ…coldsweats01
いっぺん見てみてね、お幸ちゃまにそっくりな韓国俳優さんsmile

tulipしゃ-ねいさん
>ワタシがいつぞやジミー某と山口某が
>似ていると言ったレベル位に似てるかな、と。

それって、ファンは絶対に似てないhappy02って言うけど、一般人が見たらおんなじ系のお顔だと認識されるかもしれないくらい似てるってコト?smile

そころで、チ・ジニってジミーちゃんと一つ違いって知ってた?

声優さんは…最近はアニメ声優にあこがれて声優さんになったヒトが増えてるってことなのかにゃ~think

Posted by: SAKURAKO | Tuesday, May 10, 2011 at 22:21

apple空さん

その字幕、カタカナひらがな交じり文で、ちっともワケ分からんくない?coldsweats01

わたし、常々思うんですが、韓国語って漢字ハングル交じり文で表記してくれると、日本人にとっては一番簡単に覚えられる外国語なんぢゃ~ないかと…smile

チョンマリミカ?

Posted by: SAKURAKO | Tuesday, May 10, 2011 at 22:24

Post a comment



(Not displayed with comment.)




« 進化する花園式まぜまぜご飯 | Main | サムソナイトでGo ! »