« 林久右衛門さんちのお吸い物 | Main | 定番 たまご型ピアス »

Sunday, January 10, 2010

なんちゃってちうごく語教室3回目

新学期の3回目、といっても実は前回またしても主催者が時間に来なかった。
なので、実際には2回目だったのだが、軽~く自己紹介して挨拶のおベンキョをした。

「こんにちは、わたしはSAKURAKOデス。
永遠の18歳です。
ど~ぞよろしくお願いします。
え?なんで?
見えないワケないでしょ?」

こんなカンジで。

で、“ニーハオ(你好)”っていう言葉はちうごくではあんまし使わないよね~、とか、
“您好”に相当する日本語はなんだろうという話になった。
で、“ごきげんよう”とか、“ごきげんよろしゅうございます”を提案しておいたのだが、こ~いう言葉も、あんまり使われてないよね~。

で、挨拶ったら日本語版のちうごくごの教科書に必ず出てくるあのフレーズ。

你好!
你好!
你忙吗?
不太忙。

ワタシは常々これは大阪商人のノリで訳したらいんぢゃないかと思っている。
こんにちは~はイイとして、あれだ。

も~かりまっか?
ぼちぼちでんなぁ。

で、アレだ。
今回の新入生の中には日本語に堪能な人がいるのだ。
「ぼちぼち」と「あまり(不太)」は一緒かと聞かれてハタ!と困ってしまったワタシ…coldsweats01

えっと…大阪では“ぼちぼち”という言葉を使いますが、これは一般的な日本語ではありません…coldsweats01
こんなカンジで逃げてしまいましたがなcoldsweats01

で、お教室終了後、前回の穴埋めっちゅ~コトでカラオケをご馳走してもらった。
お寿司でもよかったのだが…(笑)

テレサ・テンの中にジミー・リンの<今年夏天>をさりげなく混ぜといたら、やっぱりちうごくで育ったその年代のおねーさんは、聞くと歌えた。

「すごい流行った歌ですよ」

多分、<ギザギザ❤の子守唄>的な懐かしさがあるんだろうなぁ~と推察しておいた。
しかし、なんで<17歳の雨季>はここいらのカラオケには無いんやろう…。

|

« 林久右衛門さんちのお吸い物 | Main | 定番 たまご型ピアス »

爛漫日記/日常編」カテゴリの記事

Comments

にしろ何にしろ、ニーズがあることが分かったら入れてくれるかも?リクエスト作戦あるのみ。

日本語を教えていらっしゃるのですか?なるほど。あの資格、なかなか取得困難なそうで。高度な知識を持ちながらも報われない教師稼業‥‥というイメージでしたが、高給の職を捨ててもその道に進む志高い方々を尊敬して止みません。capricornus

二足、三足のわらじも用意されているようですね。私もそうしないとやっていけない時代。なんの資格もないのですが‥‥。昨年、音読ボランティアの最終試験に落ちたことが今となっては救い。happy02

Posted by: 踊る人形 | Tuesday, January 19, 2010 at 11:59

文頭の●17歳の雨季●はなんで消えた~?謎が尽きんわ。coldsweats02

Posted by: 踊る人形 | Tuesday, January 19, 2010 at 12:06

あるところにはあるのよ。
きっとオマチならかなりの確率であると思う。
この間行ったところは、『挡不住我』から6曲くらい入ってた。
あと、103ってトコに行ったら、御本人御出演のMVで歌えるらしいデスcatface
…ひたすら見入って歌わんかもしれんけど…catface

で、なんでワタシが日本語教えてるの?(笑)
それは誤解デスsmile
雑談の範囲内よcatface

Posted by: sakurako | Tuesday, January 19, 2010 at 20:22

中国人御用達のカラオケショップならありますね。
あそこには日本語の曲の方がないかも?
大都会だけに選択肢多いわ~。
§^。^§
えっ、誤解しとったん?
typhoonbleahcoldsweats01

Posted by: 踊る人形 | Wednesday, January 20, 2010 at 10:43

確かに、オマチはなんでもありますもんね。
1人で練習し放題ぢゃ~ありませんかsmile
日本語の歌?
そんなん、なくても2時間くらいなら歌え…ぢゃなくて、練習出来ます、ワタシsmile
でも、目的が練習ぢゃなくてMV鑑賞ということになると、6時間くらい楽しめるそうですcoldsweats01

Posted by: sakurako | Wednesday, January 20, 2010 at 23:06

Post a comment



(Not displayed with comment.)




« 林久右衛門さんちのお吸い物 | Main | 定番 たまご型ピアス »