« 好奇害死猫 | Main | 美少年 今宵はひとつ… »

Friday, June 12, 2009

放羊的星星③~限量発行豪華版inちうごく~

近頃、すっかり“にわかジミーちゃんファンのつぶやき部屋”になってしまった感があるが、ジツは最近、他にもいっぱいちうごくのドラマを見たのだ。
そして、日常ちうごく語会話では、絶対に使っちゃいけないような言葉をいっぱい覚えてしまった…(笑)
それらについてはまたそのうち…、ということで、放羊的星星のDVDが届いた。

6121

ホントは台湾版のBoxが欲しかったのだが、ドコも売り切れだったのだ。
経済版ならあったのだが、いくつかにパートが分かれていて、経済効率がすごく悪かったのだ。
なので、つい、DVDで全話そろってる大陸版の“限量発行豪華版”というのに手を出してしまったcoldsweats01

で、ナニが豪華版かというと、おまけがいっぱい付いている。

6122

10枚の精美豪華写真、精美写真集1冊、直筆サイン入りポスターだって。

その中身がこれ。

6123

えっと…。
そもそもワタシという人は、こういうものには全くもって興味がないのだ。
いったい、これをどうしたらいいのかしら…think
そもそも、“精美”とかいいつつ、あまりに粗雑で鑑賞にはちょっと…だし。
しかし、この重量にも送料がかかっているかと思うと、捨てるのもね~(笑)

って、惜しいのは送料かいsweat01


で、アレだ。
問題のDVD。
スゴイ!ね。
もう、笑っちゃうしかないし(笑)
大画面で見ようと思ったら、液晶ではとてもヒサンcoldsweats01
プラズマならもう少しまし?
でも、プラズマの方が大画面だし、こまったこまったthink

それより驚きなのが、音!
もう、割れまくってタイヘンcoldsweats01
30分聞いたら耳痛くなるし(笑)

で、これが、台湾では全20話で放映したものを、62話に分けてあるもんで、実になんというか…アレなのだ。
ブチブチと、なんともcoldsweats01

さらに、これをPCで見ようと思ったら、10枚のうち5枚が再生出来ないって、どゆこと?

でも、まぁ、DVDプレーヤーなら見れるし…。
ところどころ、時間の都合かカットされてる瞬間があるけど、まっ、いっか~。


いや、待て!
中国版ということは、抗議殺到であやうく放送中止になるトコロだったっちゅ~あそこのシーンはちゃんとはいっとるんかいね?
主な購買層と考えられる青少年への悪影響を考慮して、編集入ってカットなんてことにはなってないでしょうね!

だいたい、30過ぎた男優が、上半身裸でちょっとオトナなキスシーンを演じたからって、なんでそんなに騒ぐんかいねぇ~、お隣の国も地域も…think
このドラマが初キスシーンだと言うとったハナちゃんの立場は?

でも、まぁ、とりあえずそこは確認しておかなくっちゃ、ね!
で、そのシーンを確認してみることに…。

あった~!

ちゃんとあったよsmile
めでたしめでたしhappy01

と思ったのもつかの間…。

Dsc06105

えっと…。
なんかの間違いかもしれないから、もいっぺん再生してみよう…。

Dsc06105

ぶっちん!


ここで、カンニンブクロの緒が切れちまったことは、いうまでもない。
早速返品希望のメールを送ったさ。


ついでに、字幕についても一言。
ところどころ、しゃべってる通りの漢字は出てません。
まぁ、これは普通語標準にすると言い方が違うからとか理由があるところもあるんでしょうが、明らかに手抜きのところも(笑)
それと、ナンにもしゃべってないシーンで次のシーンのかなり重要なセリフの字幕が出てたりするのは、かなり興ざめ。
あと、外来語や英語や専門用語?はまったく訳せてないところあり。
かなりいいかげんに付けてマス。
ええんかね?ワタシにこんな言われるような字幕で(笑)


いや~、オソるべし、ちうごくの限量発行豪華版sign01


安いけど、ね(笑)
なんたって、3780円だから、ね。
でも、今回はこれだけだったから送料がかかってるのよannoy

ということで、次は香港版を注文してみよう。
発行元がSONYを名乗るからは、そんなヒドいことにはならんやろ…。
…US$91.11かぁ~。

週明け、ドルが大暴落してくんないかなぁ~。
ついでにユーロも(笑)

|

« 好奇害死猫 | Main | 美少年 今宵はひとつ… »

爛漫日記/観賞編」カテゴリの記事

~《放羊的星星》編~」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




« 好奇害死猫 | Main | 美少年 今宵はひとつ… »